1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,314 --> 00:00:26,360 LUA 3 00:01:07,651 --> 00:01:10,946 2x02 "A SENHORA DA MÁSCARA DE FERRO" Legendas subXpacio 4 00:02:53,924 --> 00:02:56,801 - Lamento que esteja vendo isso, Srta. Hayes. - O que está acontecendo? 5 00:02:56,801 --> 00:02:59,012 - Já está fermentando há algum tempo. - O que tem? 6 00:02:59,054 --> 00:03:00,889 Pare com isso. 7 00:03:00,931 --> 00:03:02,766 Sr. 8 00:03:02,766 --> 00:03:04,434 Sr. 9 00:03:06,228 --> 00:03:07,979 O que está acontecendo? 10 00:03:11,858 --> 00:03:13,401 Senhorita DiPesto, eu estarei... 11 00:03:13,443 --> 00:03:16,279 - No escritório do Sr. Addison. - ...no escritório do Sr. Addison. 12 00:03:18,490 --> 00:03:19,991 Addison. 13 00:03:19,991 --> 00:03:22,911 Você percebe que moral problema que temos em mãos? 14 00:03:22,911 --> 00:03:26,122 Você está brincando. Eu pensei que a grande luta cuidaria disso. 15 00:03:26,456 --> 00:03:29,626 - Eu não acredito nisso. - Você precisa. Ganhei 10 dólares pelo Lewis. 16 00:03:29,626 --> 00:03:31,753 Grande mão direita, tremendo soco corporal-- 17 00:03:31,795 --> 00:03:34,172 Eu não estou aqui. Isto é um sonho. 18 00:03:35,215 --> 00:03:38,426 Grande googly moogly. Ninguém te contou sobre o grande evento? 19 00:03:38,426 --> 00:03:40,929 Ok, segure tudo. Isso não é exatamente kosher. 20 00:03:40,929 --> 00:03:45,517 Quer dizer, a luta já começou, mas Vou deixar você fazer uma aposta, garoto. 21 00:03:45,558 --> 00:03:48,061 - Não é fã de esportes? - Addison, tem gente... 22 00:03:48,061 --> 00:03:50,605 ...agredir fisicamente uns aos outros em nosso escritório. 23 00:03:50,605 --> 00:03:52,816 Isso não diz nada? Isso faz comigo. 24 00:03:53,191 --> 00:03:55,652 - Parece...? - Isso é sério. 25 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Se a raiz deste problema é tédio... 26 00:03:59,114 --> 00:04:02,325 ...falta de autoestima, nenhuma sensação de realização... 27 00:04:02,325 --> 00:04:04,786 ... sentimentos de inutilidade. 28 00:04:04,786 --> 00:04:06,621 Oh meu Deus. 29 00:04:06,621 --> 00:04:08,415 Eu não fazia ideia. 30 00:04:08,415 --> 00:04:11,251 - Você já pensou em fazer terapia? - Não estou falando de mim. 31 00:04:11,251 --> 00:04:14,254 - Estou falando sobre eles. - Eles não têm nada para fazer o dia todo... 32 00:04:14,254 --> 00:04:17,966 ...mas sente-se e olhe para o relógio. Eles tenha uma mesa. Damos-lhes um título. 33 00:04:17,966 --> 00:04:21,720 Damos-lhes um contracheque, mas eles não fazem nada para ganhá-lo. 34 00:04:21,761 --> 00:04:25,015 Você acha que é fácil sem fazer nada o dia todo? 35 00:04:25,557 --> 00:04:27,058 Retire a pergunta. 36 00:04:27,434 --> 00:04:31,438 Parte de mim pensa que estaríamos fazendo essas pessoas um favor ao demiti-las. 37 00:04:32,355 --> 00:04:34,399 Mostre-me qual parte, para que eu possa cortar. 38 00:04:34,399 --> 00:04:37,694 Qual é o sentido de tê-los aqui se não há trabalho para fazer? 39 00:04:37,736 --> 00:04:39,612 - Mas haverá. - Quando? 40 00:04:40,488 --> 00:04:41,698 Certo. 41 00:04:42,365 --> 00:04:44,951 Sem interrupções. Estamos discutindo uma crise moral. 42 00:04:44,951 --> 00:04:48,705 Estarei na recepção certificando-me de que ninguém dos presos possuem objetos pontiagudos. 43 00:04:48,705 --> 00:04:52,709 Tem uma mulher aqui para ver você e Senhorita Hayes. Ela pode ser uma cliente. 44 00:04:52,709 --> 00:04:54,419 Um cliente? 45 00:04:56,421 --> 00:04:59,382 Se ela tentar sair, atire nela. 46 00:05:06,139 --> 00:05:09,017 Bom dia. Meu nome é Bárbara Wylie. 47 00:05:09,017 --> 00:05:12,145 - Sou Madelyn Hayes. - Sim. Eu reconheço você. 48 00:05:12,187 --> 00:05:15,190 - Este é meu associado, David Addison. - Senhorita Wylie. 49 00:05:16,941 --> 00:05:21,404 - Por que você não se senta? - Ah, obrigado. 50 00:05:24,365 --> 00:05:27,076 Eu não sei como fazer isso. 51 00:05:27,118 --> 00:05:29,370 eu nunca fiz esse tipo de coisa antes. 52 00:05:29,370 --> 00:05:31,456 Contrate uma agência de detetives. 53 00:05:31,998 --> 00:05:34,626 Bem, não há nada nisso. 54 00:05:34,667 --> 00:05:39,589 Você está se perguntando sobre a minha aparência. Você quer saber sobre o véu. 55 00:05:39,631 --> 00:05:41,466 - Não. - Sim. 56 00:05:42,675 --> 00:05:46,346 - A menos que seja pertinente ao caso. - É o caso. 57 00:05:48,097 --> 00:05:50,683 Há cerca de 12 anos... 58 00:05:50,683 --> 00:05:52,811 ...um menino... 59 00:05:52,811 --> 00:05:55,271 ...consumido pelo ciúme... 60 00:05:55,271 --> 00:05:58,233 ...sobre o conhecimento que eu iria me casar com outra pessoa... 61 00:05:58,233 --> 00:06:00,735 ...jogou ácido na minha cara. 62 00:06:00,777 --> 00:06:03,613 - Oh meu Deus. - Minha pele... 63 00:06:03,821 --> 00:06:05,406 ...minha garganta... 64 00:06:05,406 --> 00:06:08,076 ...ambos foram queimados sem possibilidade de reparo. 65 00:06:08,117 --> 00:06:11,788 O homem que me agrediu foi para a prisão. 66 00:06:11,788 --> 00:06:13,373 Meu noivo... 67 00:06:13,665 --> 00:06:17,418 Houve tanta dor e choque no ar. 68 00:06:17,418 --> 00:06:20,964 - Fez o que ele acreditava foi a coisa certa. 69 00:06:21,548 --> 00:06:24,092 Não era o que você chamaria um casamento festivo. 70 00:06:25,635 --> 00:06:30,014 Não foi o que você chamaria um casamento festivo. 71 00:06:30,848 --> 00:06:32,642 Eu quero você... 72 00:06:32,642 --> 00:06:34,894 ...para encontrar o homem que me atacou. 73 00:06:35,311 --> 00:06:40,108 Seu nome é Frank Harbert. Ele recebeu liberdade condicional recentemente. 74 00:06:40,108 --> 00:06:42,068 Quero que você o localize para mim. 75 00:06:43,486 --> 00:06:46,281 Senhorita Wylie, nós simpatizamos com tudo que você passou. 76 00:06:46,281 --> 00:06:51,327 - Mas o homem foi para a prisão. Vingança-- - Eu não quero vingança. 77 00:06:52,870 --> 00:06:54,372 Eu quero ele. 78 00:06:55,790 --> 00:06:57,292 Se ele ainda me ama... 79 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 ...Vou me divorciar. 80 00:07:00,169 --> 00:07:02,880 Eu sempre o amei. 81 00:07:03,256 --> 00:07:07,510 - Mas o que ele fez... - Eu te pago $5.000... 82 00:07:07,552 --> 00:07:09,470 ...para encontrá-lo para mim. 83 00:07:09,470 --> 00:07:13,099 Por favor, e seja discreto. Meu marido está comigo. 84 00:07:15,143 --> 00:07:17,812 Caso ele precise de provas. 85 00:07:29,157 --> 00:07:31,868 Estarei esperando notícias suas. 86 00:07:37,415 --> 00:07:40,126 Senhorita DiPesto, me dê o endereço do conselho de liberdade condicional. 87 00:07:40,126 --> 00:07:41,627 - Agora mesmo. - Cancele isso. 88 00:07:41,627 --> 00:07:44,630 Você sabe onde ele está e você não quer desperdiçar um telefonema? 89 00:07:44,630 --> 00:07:45,840 - Não vamos aceitar este caso. - O que? 90 00:07:45,840 --> 00:07:49,052 Não estou resolvendo o problema desta empresa problemas colocando aquela mulher... 91 00:07:49,052 --> 00:07:51,596 ...de volta ao contato com o homem que arruinou sua vida e casamento. 92 00:07:51,596 --> 00:07:56,350 - Não foi assim que a ouvi contar. - Do jeito que ela descreveu. Não posso-- 93 00:07:56,350 --> 00:07:59,729 - Não posso ter nada a ver com isso. - Adoro esse tipo de debate animado. 94 00:07:59,729 --> 00:08:03,608 Esta é a força vital de um jovem vibrante empresa. Isso é emocionante, inspirador. 95 00:08:03,608 --> 00:08:05,526 - Isto é-- - Rissóis de vaca. 96 00:08:05,526 --> 00:08:08,029 Rissóis de vaca? 97 00:08:08,404 --> 00:08:11,157 Bonitinho. Sente-se. 98 00:08:11,157 --> 00:08:13,826 Estamos aqui para julgar os motivos dos nossos clientes? Não. 99 00:08:13,826 --> 00:08:17,455 Não cabe a nós raciocinar por quê. Os advogados não defender pessoas que são culpadas? 100 00:08:17,455 --> 00:08:19,624 Os médicos não tratam pacientes que vão morrer? 101 00:08:19,624 --> 00:08:20,958 Os professores não ensinam... 102 00:08:20,958 --> 00:08:24,253 - ...alunos que são burros como tocos? - Não vamos aceitar este caso! 103 00:08:24,253 --> 00:08:26,047 - Você não está me ouvindo. - Estou cansado de ouvir você. 104 00:08:26,089 --> 00:08:29,467 - Sinto uma obrigação. - Isso é café da manhã. Onde está a humanidade? 105 00:08:29,467 --> 00:08:31,844 Hocked para alugar. Vou ao conselho de liberdade condicional. 106 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 - Você não vai. - Minha consciência chama. 107 00:08:33,763 --> 00:08:35,223 - Addison. - Precisamos mesmo... 108 00:08:35,223 --> 00:08:37,058 ...lavar a roupa na frente do--? 109 00:08:40,770 --> 00:08:43,523 Senhorita DiPesto, onde estão todos? 110 00:08:43,898 --> 00:08:47,193 - Almoço. - Almoço? Ainda não são 10h15. 111 00:08:47,235 --> 00:08:49,529 Ok, então brunch? 112 00:08:49,570 --> 00:08:52,031 - Eu deveria tê-los despedido. - Tive uma ideia melhor. 113 00:08:52,031 --> 00:08:55,618 Por que não colocar esta empresa para trabalhar e descobrir mais sobre Frank Harbert? 114 00:08:55,618 --> 00:08:58,037 - Addison. - Olha, tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo. 115 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 Nós apenas o encontramos. 116 00:08:59,539 --> 00:09:03,000 Depois de conhecê-lo, você não quer passe seu endereço para Barbara Wylie... 117 00:09:03,000 --> 00:09:05,211 - ...recusamos a taxa. - Sem argumentos? 118 00:09:05,211 --> 00:09:06,963 Senhora, você é a chefe. 119 00:09:06,963 --> 00:09:10,341 Eu trabalho para você. Você escolhe a música, eu faço a dança. 120 00:09:10,341 --> 00:09:13,845 Sem renda, por mim tudo bem. Você quer dormir em bancos... 121 00:09:13,845 --> 00:09:17,515 ...com jornais como cobertores, Vou te dar todas as seções da revista. 122 00:09:17,557 --> 00:09:21,269 - Sim, certo. - Ei, somos uma equipe. 123 00:09:21,269 --> 00:09:22,770 Parceiros. 124 00:09:22,770 --> 00:09:24,272 Agora. 125 00:09:24,272 --> 00:09:26,023 Para sempre. 126 00:09:26,023 --> 00:09:28,234 Quero dizer isso. 127 00:09:28,484 --> 00:09:30,486 Maddie... 128 00:09:30,778 --> 00:09:35,783 ...aquele primeiro pedaço de terra no meu caixão, Eu quero que seja jogado por você. 129 00:09:35,783 --> 00:09:39,287 Você está fazendo algo muito malvado se jogando. Vamos, vamos. 130 00:09:39,287 --> 00:09:41,831 Ligue para Bárbara Wylie e diga a ela que estamos no caso. 131 00:09:41,831 --> 00:09:43,624 Querido, você é o maior. 132 00:09:51,132 --> 00:09:54,010 Viu algum osso branqueado por aí? 133 00:09:58,055 --> 00:09:59,682 Que tal isso: 134 00:09:59,682 --> 00:10:03,352 Eu faço a piada, você me conta a piada, ok? 135 00:10:03,728 --> 00:10:05,354 Tudo bem? 136 00:10:05,646 --> 00:10:09,066 OK. Então o vendedor acorda... 137 00:10:09,066 --> 00:10:11,736 ...grande sorriso no rosto, desce... 138 00:10:11,736 --> 00:10:15,489 ...toma café da manhã e confessa tudo. 139 00:10:15,489 --> 00:10:17,783 E um fazendeiro se volta para ele e diz: 140 00:10:17,783 --> 00:10:20,661 "Mas eu não tenho uma filha." 141 00:10:24,081 --> 00:10:27,376 - Qual é o porquê? - O porquê? 142 00:10:27,376 --> 00:10:29,045 Qual é o porquê? Por quê? 143 00:10:29,086 --> 00:10:32,048 Por que Bárbara Wylie desesperada para entrar em contato com um homem... 144 00:10:32,048 --> 00:10:35,509 - ...quem lhe causou tanta dor? - Você a ouviu. É amor. 145 00:10:35,551 --> 00:10:37,678 Eu sei que. 146 00:10:37,678 --> 00:10:40,056 Eu tive um ou dois Frank Harbert na minha vida. 147 00:10:40,056 --> 00:10:44,268 Minha primeira semana de faculdade lá foi esse cara. Ele era um veterano. 148 00:10:44,310 --> 00:10:47,605 - Cidade pulsante? - Sim, pelo menos para ele. 149 00:10:48,022 --> 00:10:52,943 Saímos apenas algumas vezes. Não sei, ele estava bem. Tudo bem. 150 00:10:52,943 --> 00:10:55,279 - Então eu disse-- - Vamos ser amigos. 151 00:10:55,279 --> 00:10:57,990 Você não disse isso, disse? Isso é o pior. 152 00:10:57,990 --> 00:11:02,203 Isso é feminino para "Nada de beijinho, melindroso ou horizonte-y." Diga-me que você não disse isso. 153 00:11:02,203 --> 00:11:03,704 - Eu não disse isso. - Mentiroso. 154 00:11:03,704 --> 00:11:06,373 - Sem horizonte? - Então, o que aconteceu? 155 00:11:06,373 --> 00:11:08,667 Ele começou a deixar notas na minha caixa de correio. 156 00:11:08,709 --> 00:11:11,170 - Músicas, poemas-- - Sem flores? 157 00:11:11,837 --> 00:11:13,547 Uma única rosa vermelha perfeita - 158 00:11:13,589 --> 00:11:15,174 - Barato. - Diariamente. 159 00:11:15,216 --> 00:11:18,385 - Sem imaginação. - Muita imaginação. 160 00:11:18,385 --> 00:11:22,098 Ele foi atormentado pelo amor, definhando. 161 00:11:22,098 --> 00:11:26,769 É assustador ser o objeto de tanto desejo. 162 00:11:26,769 --> 00:11:30,940 Ele nem me conhecia, mas ele jurou que me amava. 163 00:11:30,940 --> 00:11:32,566 Uma noite, quando eu estava fora... 164 00:11:32,566 --> 00:11:35,277 ...ele entrou furtivamente no meu quarto. 165 00:11:35,319 --> 00:11:37,238 Eu não sei o que ele estava fazendo lá. 166 00:11:37,780 --> 00:11:40,908 Um dos seguranças o encontrou. Ele não levou nada. 167 00:11:40,908 --> 00:11:43,577 Mas eu estava tão envergonhado por ele. 168 00:11:43,577 --> 00:11:45,412 Agora o mundo inteiro sabia. 169 00:11:45,412 --> 00:11:48,165 Mas, ao mesmo tempo, Fiquei furioso com ele. 170 00:11:48,165 --> 00:11:52,086 Eu fui muito honesto. Eu contei a ele como foi. 171 00:11:52,086 --> 00:11:56,215 Mas ele tirou meu "não". 172 00:11:56,632 --> 00:12:01,095 O homem que levou Barbara embora O rosto de Wylie também tirou seu “não”. 173 00:12:07,309 --> 00:12:09,395 Se você não quer fazer isso, nós realmente não precisamos... 174 00:12:09,395 --> 00:12:11,689 Você está brincando? Adoro dirigir por Marte. 175 00:12:11,689 --> 00:12:15,276 Além disso, não há ninguém Prefiro ver morrer de sede do que você. 176 00:12:15,276 --> 00:12:17,111 Estou tão emocionado. 177 00:12:33,502 --> 00:12:36,547 Tem certeza que este é o lugar? 178 00:12:38,257 --> 00:12:41,176 Este é o conselho de liberdade condicional último endereço conhecido. 179 00:12:41,176 --> 00:12:43,345 Talvez ele tenha encontrado Deus na prisão. 180 00:12:43,345 --> 00:12:45,681 Então é aí que o velho esteve escondido. 181 00:12:49,977 --> 00:12:52,438 Ele não vai entrar qualquer problema por aqui. 182 00:12:52,438 --> 00:12:54,106 Agora, é aí que você está errado. 183 00:12:54,106 --> 00:12:56,650 Minha barriga me diz que isso é uma cidade festiva bastante radical. 184 00:12:56,650 --> 00:12:59,194 - Procuramos o Sr. Frank Harbert. - Quem? 185 00:13:03,657 --> 00:13:06,118 $ 2 ADMISSÃO FUNDO DE RESTAURAÇÃO 186 00:13:06,118 --> 00:13:09,204 PALESTRA HISTÓRICA A CADA 15 MINUTOS 187 00:13:09,246 --> 00:13:10,456 Obrigado. 188 00:13:10,497 --> 00:13:15,085 E a estrutura original composta de milhares de tijolos de adobe feitos à mão... 189 00:13:15,085 --> 00:13:16,962 ...demorou dois anos para ser concluído. 190 00:13:16,962 --> 00:13:20,424 A cruz que você vê atrás de você na parede mede 8 pés. 191 00:13:20,424 --> 00:13:23,469 Diz a lenda que a cruz é feita de madeira... 192 00:13:23,469 --> 00:13:27,431 ...retirado da nau capitânia do conquistador espanhol, Cortés. 193 00:13:27,473 --> 00:13:29,600 Cort derrotou os astecas... 194 00:13:29,600 --> 00:13:33,228 ...e trouxe o catolicismo para o Novo Mundo há mais de três séculos. 195 00:13:33,270 --> 00:13:38,067 Em 1906, um terrível terremoto destruiu toda a missão. 196 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 Está sendo restaurado enquanto falo com você... 197 00:13:40,277 --> 00:13:45,324 ...e quaisquer doações para isso a restauração será muito apreciada. 198 00:13:45,324 --> 00:13:47,368 Por favor, sinta-se à vontade para passear pelos terrenos... 199 00:13:47,368 --> 00:13:50,204 ...e fique à vontade para me perguntar quaisquer dúvidas que possam ocorrer. 200 00:13:50,621 --> 00:13:53,123 Dois dólares por isso? 201 00:13:54,625 --> 00:13:57,044 Você é Frank Harbert? 202 00:13:59,088 --> 00:14:02,174 Você disse fique à vontade para fazer qualquer pergunta. 203 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 Quem está perguntando? 204 00:14:14,603 --> 00:14:18,690 - Ela não está morta ou algo assim, está? - Quanto isso importaria para você? 205 00:14:23,237 --> 00:14:25,656 Eu peguei isso. 206 00:14:26,115 --> 00:14:30,702 - Comprei aquela fita para o cabelo dela. - Ela era muito bonita. 207 00:14:31,078 --> 00:14:34,123 Sim, ela estava. 208 00:14:34,623 --> 00:14:37,126 De qualquer forma, estou feliz que ela não esteja morta. 209 00:14:37,668 --> 00:14:41,213 - Ela quer ver você de novo. - O que? 210 00:14:42,005 --> 00:14:45,467 - Ela é casada, errado? - Ela disse que estaria disposta a desfazer isso. 211 00:14:46,426 --> 00:14:50,973 - O que é isso, algum tipo de piada? - Acho difícil acreditar em mim mesmo... 212 00:14:50,973 --> 00:14:53,976 ...mas Barbara Wylie entrou nosso escritório esta manhã... 213 00:14:53,976 --> 00:14:57,896 ...e nos contratou para encontrar você. Ela diz que sempre te amou. 214 00:15:02,109 --> 00:15:04,653 Ela te contou o que eu fiz com ela? 215 00:15:12,911 --> 00:15:15,622 Ouvi dizer que ela ia se casar. 216 00:15:15,622 --> 00:15:17,791 Então eu... 217 00:15:18,000 --> 00:15:21,003 Eu descobri onde seu chá de panela foi. 218 00:15:21,420 --> 00:15:24,047 E esperei lá fora. 219 00:15:24,548 --> 00:15:26,049 Esperei nos arbustos. 220 00:15:27,134 --> 00:15:29,303 E ela saiu, e eu... 221 00:15:29,803 --> 00:15:32,472 Fui até ela... 222 00:15:33,098 --> 00:15:35,392 ...e eu disse: "Eu te amarei para sempre." 223 00:15:35,809 --> 00:15:37,394 E eu-- 224 00:15:37,436 --> 00:15:40,397 Eu olhei para o rosto dela... 225 00:15:42,649 --> 00:15:44,943 ...os olhos dela... 226 00:15:44,943 --> 00:15:47,321 ...sua boca. 227 00:15:48,113 --> 00:15:50,115 E pensei: 228 00:15:51,033 --> 00:15:53,619 "Não, não faça isso." 229 00:15:56,538 --> 00:15:59,207 Mas eu fiz isso de qualquer maneira. 230 00:16:09,760 --> 00:16:14,890 Não passa um dia Eu não vejo o rosto dela. 231 00:16:16,099 --> 00:16:20,896 Não passa uma noite Eu não a ouço gritando. 232 00:16:26,276 --> 00:16:29,154 Ela realmente...? Ela realmente disse que se casaria comigo? 233 00:16:34,409 --> 00:16:37,120 Sim, bem... 234 00:16:39,373 --> 00:16:41,667 ... faça um favor a ela. 235 00:16:42,125 --> 00:16:44,252 Você nunca me encontrou. 236 00:16:56,264 --> 00:16:57,974 Parece amor para mim. 237 00:17:02,854 --> 00:17:05,816 - Então? - Então? 238 00:17:06,441 --> 00:17:10,320 Qual é o veredicto, Juiz Wapner? Contamos a ela e descontamos o cheque? 239 00:17:10,320 --> 00:17:13,490 Ou diga que ele não está em lugar nenhum e dormir melhor, mas mais pobre? 240 00:17:13,532 --> 00:17:15,617 Não sei. Ambos estão com muita dor. 241 00:17:15,617 --> 00:17:18,120 Ela está tão infeliz e ele está atormentado pela culpa. 242 00:17:18,120 --> 00:17:21,915 Nada a ver conosco. Eles não eram felizes e arrasados antes de nos conhecerem. 243 00:17:21,957 --> 00:17:24,543 Por um lado, acho deveríamos reuni-los. 244 00:17:24,543 --> 00:17:26,503 - Agora você está cozinhando. - Por outro... 245 00:17:26,503 --> 00:17:30,048 ...e se algo terrível acontecer? E se ele se transformar em um animal? 246 00:17:30,048 --> 00:17:32,551 Você está falando sobre metade dos casais na América. 247 00:17:32,592 --> 00:17:35,262 - Não sei. Estou dividido. - A verdade é que se contarmos a ela... 248 00:17:35,262 --> 00:17:38,306 ...não conseguimos encontrá-lo, ela arranjará outra pessoa para fazer isso. 249 00:17:38,348 --> 00:17:41,226 - Isso é verdade, não é? - Sim. 250 00:17:41,726 --> 00:17:44,187 - Por que isso não é mais divertido? - O que você quer dizer? 251 00:17:44,187 --> 00:17:46,356 Nosso primeiro caso legítimo e nós resolvemos. 252 00:17:46,356 --> 00:17:49,234 "Encontre esse cara." Encontramos o cara. 253 00:17:49,651 --> 00:17:51,736 Ainda me sinto tão vazio por dentro. 254 00:17:51,778 --> 00:17:54,322 Descontando aquele cheque de $ 5.000 ajudará a preenchê-lo. 255 00:17:54,364 --> 00:17:56,449 É disso que se trata, não é? 256 00:18:00,120 --> 00:18:02,622 Bem-vindo ao mundo real, Maddie Hayes. 257 00:18:05,667 --> 00:18:07,711 Primeiro telefone que você vê, saia da estrada. 258 00:18:07,711 --> 00:18:10,338 Vou ligar para Bárbara Wylie e dê-lhe a boa notícia. 259 00:18:11,381 --> 00:18:14,676 Boa decisão, parceiro. Boa decisão. 260 00:18:20,640 --> 00:18:25,187 E então o fazendeiro diz: "Mas eu não tenho filha." 261 00:18:26,938 --> 00:18:30,233 Qual é o problema, você está ofendido? Isso é uma piada engraçada. 262 00:18:30,233 --> 00:18:34,070 Muita gente que respeito, admiro acho que é uma piada engraçada. 263 00:18:34,070 --> 00:18:35,655 Líderes da comunidade... 264 00:18:35,655 --> 00:18:39,492 - ...profissionais. - Bombeiro não é profissional. 265 00:18:39,492 --> 00:18:42,621 Multar. Da próxima vez no seu Natal as luzes das árvores ficam superexcitadas... 266 00:18:42,621 --> 00:18:45,081 ...vamos ver se você se sente da mesma maneira. 267 00:18:45,540 --> 00:18:47,709 - Um centavo pelos seus pensamentos? - Apenas um centavo? 268 00:18:47,709 --> 00:18:52,005 - Resolvemos nosso primeiro caso. Somos líquidos. - Sim, mas estamos com um orçamento limitado. 269 00:18:52,005 --> 00:18:55,425 Então, o que está acontecendo esse seu cérebro loiro? 270 00:18:55,425 --> 00:18:57,510 Capa de revista. 271 00:18:57,510 --> 00:19:00,513 Mais uma vez, para nós quem é novo neste país? 272 00:19:00,513 --> 00:19:04,142 Se você fotografar capas de revistas suficientes, você começa a ver a vida dessa maneira. 273 00:19:04,142 --> 00:19:06,311 Isso é tudo. A vida é como uma capa de revista. 274 00:19:06,311 --> 00:19:07,896 Sim, que revista? 275 00:19:07,896 --> 00:19:11,191 - Não tem nome, a revista. - VIDA? 276 00:19:11,191 --> 00:19:12,692 - Davi. - Olhar? 277 00:19:12,692 --> 00:19:14,319 - Por favor. - Sim? 278 00:19:14,319 --> 00:19:15,904 NÓS. NÓS. 279 00:19:15,904 --> 00:19:19,115 É como nós, uma daquelas revistas de pronomes. 280 00:19:19,574 --> 00:19:21,368 Não precisa ter um nome. 281 00:19:21,368 --> 00:19:24,037 Tudo que tem que ter é um título e uma imagem. 282 00:19:24,037 --> 00:19:26,122 "Madelyn Hayes. 283 00:19:26,122 --> 00:19:29,959 Mais que um rosto bonito, resolve o caso... 284 00:19:29,959 --> 00:19:32,337 ...tem um bom jantar." 285 00:19:32,337 --> 00:19:36,049 Sim. Ouvi falar dessa revista. 286 00:19:36,049 --> 00:19:39,094 Não consigo uma cópia. Vendido. 287 00:19:39,094 --> 00:19:41,179 Eu também tive um bom jantar. 288 00:19:42,597 --> 00:19:45,225 Você está estranhamente tonto esta noite. 289 00:19:45,600 --> 00:19:48,728 A noite, as estrelas... 290 00:19:48,728 --> 00:19:51,189 - ...o vinho. - Não tomamos vinho. 291 00:19:51,231 --> 00:19:53,525 - A guia. - Olha, eu sei que não sou bom em... 292 00:19:53,525 --> 00:19:57,696 ... desculpas e obrigado, mas obrigado você por me fazer aceitar este caso. 293 00:19:57,696 --> 00:19:59,656 Me desculpe por ter feito tanto barulho. 294 00:19:59,656 --> 00:20:02,701 Eu sei que às vezes parece como se eu não dissesse mais do que digo sim. 295 00:20:02,701 --> 00:20:06,329 Profissionalmente, quero dizer. O que Estou tentando dizer, eu aprecio... 296 00:20:06,329 --> 00:20:09,749 ...o que você traz para a agência e estou muito feliz por você ser minha parte-- 297 00:20:09,749 --> 00:20:11,251 - Davi? - Maddie, venha aqui. 298 00:20:11,251 --> 00:20:13,586 David, o que poderia ser então...? 299 00:20:13,586 --> 00:20:16,172 - O que é? É a notícia? - Veja isso. 300 00:20:16,214 --> 00:20:18,550 Senhor Harbert, em liberdade condicional há apenas seis meses... 301 00:20:18,550 --> 00:20:22,679 - ...foi encontrado morto por um paroquiano... - O que está acontecendo? 302 00:20:22,720 --> 00:20:25,348 O que eles estão dizendo? Ele está morto? 303 00:20:25,348 --> 00:20:28,810 O que--? Ela mentiu para nós. Ela disse que o amava. 304 00:20:28,810 --> 00:20:30,854 E tudo o que ela queria fazer foi assassiná-lo. 305 00:20:30,854 --> 00:20:33,690 - Ela mentiu para nós para poder encontrá-lo. - Vamos voltar-- 306 00:20:33,690 --> 00:20:36,234 Tudo o que ela queria fazer era matá-lo. Ela mentiu para nós. 307 00:20:40,864 --> 00:20:42,782 - Sim? - Manhã. Meu nome é David Addison. 308 00:20:42,782 --> 00:20:45,160 Madelyn Hayes. Procuramos Bárbara Wylie. 309 00:20:45,201 --> 00:20:47,537 - Posso perguntar por quê? - Posso perguntar quem está perguntando? 310 00:20:47,579 --> 00:20:49,080 Seu marido. 311 00:20:49,080 --> 00:20:52,709 E eu não te conheço, o que significa minha esposa não te conhece. 312 00:20:53,042 --> 00:20:54,752 O que diabos está acontecendo? 313 00:20:54,752 --> 00:20:57,005 Eu te disse, temos negócios com sua esposa. 314 00:20:57,005 --> 00:20:58,548 Eu não entendo. 315 00:20:58,548 --> 00:21:01,759 Minha esposa está muito doente. Ela não ter negócios com ninguém. 316 00:21:01,759 --> 00:21:03,595 Não parece que ela está aqui. 317 00:21:03,595 --> 00:21:05,096 Benjamim, o que eles querem? 318 00:21:10,310 --> 00:21:12,562 Frank Harbert está morto. 319 00:21:15,648 --> 00:21:18,193 - Eu vi a notícia. - Isso é tudo? 320 00:21:18,651 --> 00:21:21,738 Eu não vou fingir que é a notícia mais infeliz que já ouvi. 321 00:21:21,738 --> 00:21:23,573 Isso é tudo que você não está fingindo? 322 00:21:23,573 --> 00:21:26,451 Você nos traiu, senhora, você o matou. 323 00:21:27,452 --> 00:21:29,537 Quem são essas pessoas? Do que se trata? 324 00:21:29,537 --> 00:21:33,249 Somos detetives. Contratado pela sua esposa para encontrar Frank Harbert. 325 00:21:33,249 --> 00:21:37,253 Não sei do que você está falando. Não sei do que eles estão falando. 326 00:21:37,253 --> 00:21:39,923 Você veio ao nosso escritório e implorou que o encontrássemos. 327 00:21:39,964 --> 00:21:43,176 Por que eu faria isso? Que possível razão eu poderia ter... 328 00:21:43,176 --> 00:21:44,677 ...de querer vê-lo? 329 00:21:44,719 --> 00:21:48,514 Você disse que o amava e queria casar com ele, e então você o matou. 330 00:21:48,890 --> 00:21:50,558 Tudo bem. 331 00:21:50,600 --> 00:21:53,561 Por que você está dizendo essas coisas ridículas? 332 00:21:53,561 --> 00:21:56,105 Por que eu iria querer me casar um homem que me desfigurou? 333 00:21:56,105 --> 00:21:58,149 Alguém te pagou dizer essas coisas? 334 00:21:58,149 --> 00:21:59,859 - Quem te contratou? - Você fez. 335 00:21:59,859 --> 00:22:01,361 Eu certamente não fiz isso. 336 00:22:01,402 --> 00:22:04,238 Você nos contratou para encontrá-lo e então você o matou. 337 00:22:04,238 --> 00:22:06,699 Benjamin, faça-os parar. 338 00:22:07,241 --> 00:22:10,161 Faça-os parar de dizer essas coisas. 339 00:22:10,536 --> 00:22:11,746 Suficiente. 340 00:22:11,788 --> 00:22:15,333 Não vamos parar até que tenhamos o suficiente para condená-lo por assassinato. 341 00:22:15,333 --> 00:22:17,627 Cada minuto de cada hora de todos os dias. 342 00:22:17,627 --> 00:22:19,128 - Faça o que fizer... - Addison. 343 00:22:19,128 --> 00:22:21,422 ...estaremos lá esperando você escorregar. 344 00:22:21,422 --> 00:22:23,216 Ir. 345 00:22:27,095 --> 00:22:30,098 - Nosso primeiro caso real e matamos um cara. - Você é tão negativo. 346 00:22:30,098 --> 00:22:33,184 Somos idiotas e desastrados. Levamos Barbara Wylie direto até ele. 347 00:22:33,184 --> 00:22:36,187 Mas fizemos isso muito bem. Talvez haja um mercado para isso. 348 00:22:36,187 --> 00:22:38,523 “Lua Azul. Nós os encontramos, você os mata. 349 00:22:38,523 --> 00:22:41,859 Nós os etiquetamos, você os empacota. Nós os localizamos, você os deixa cair." 350 00:22:42,652 --> 00:22:45,530 - Não é engraçado? - Você balança em uma videira, Addison. 351 00:22:45,530 --> 00:22:46,739 Parece divertido. 352 00:22:46,739 --> 00:22:50,660 Aquele pobre homem estaria vivo hoje se você não insistiu para que aceitássemos este caso. 353 00:22:50,660 --> 00:22:54,163 - Você está pendurando isso em mim? - Cinco mil dólares, US$ 5.000. 354 00:22:54,205 --> 00:22:55,790 Não cabe a nós raciocinar por quê. 355 00:22:56,374 --> 00:22:58,501 Que equipe. 356 00:22:58,501 --> 00:23:00,128 - Vou ligar para a polícia. - O que? 357 00:23:00,128 --> 00:23:03,339 - Vou ligar para a polícia. - Maddie, pense um minuto. 358 00:23:03,381 --> 00:23:06,676 Breve minuto. Você chama a polícia, estamos nos enforcando. 359 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 As manchetes: "O lindo observador leva o assassino à presa." 360 00:23:09,387 --> 00:23:10,888 Vá em frente. Chame a penugem. 361 00:23:10,888 --> 00:23:13,391 Conte a todos eles. Confesse a seca na África. 362 00:23:13,433 --> 00:23:16,352 Esteja pronto para ser ridicularizado fora da cidade, sua licença destruída. 363 00:23:16,352 --> 00:23:19,772 Para nunca mais trabalhar nesta cidade. Não temos nenhuma prova... 364 00:23:19,772 --> 00:23:22,483 ... aquela Bárbara Wylie realmente fez isso. 365 00:23:23,651 --> 00:23:26,446 Devo ter feito algo horrível em uma vida passada. 366 00:23:26,446 --> 00:23:29,490 - O que você sugere que façamos? - Prego Bárbara Wylie. 367 00:23:29,532 --> 00:23:33,202 Isso é fácil. Nós certamente jogamos o temor de Deus nela, não é? 368 00:23:33,244 --> 00:23:35,538 Nós não temos. É por isso que vamos prendê-la. 369 00:23:35,580 --> 00:23:37,457 - Por que é que? - Porque ela tem certeza... 370 00:23:37,457 --> 00:23:41,085 ...ela derrotou os dois fantoches. Ela vai desistir, cometer um erro. 371 00:23:41,085 --> 00:23:43,671 - Temos que sacudir a gaiola dela. - O que isso vai nos trazer? 372 00:23:43,713 --> 00:23:45,715 - Segunda chance. - O que isso vai nos trazer? 373 00:23:45,715 --> 00:23:48,801 Evidência, Maddie. Evidência. Do tipo que resiste no tribunal. 374 00:23:48,801 --> 00:23:52,430 Do tipo que fica na prisão. Do tipo que cruza as pernas num bar. 375 00:23:52,430 --> 00:23:54,891 - Você está comigo ou não? - Cruza as pernas em um bar? 376 00:23:54,891 --> 00:23:58,561 Tenho um milhão deles. Um alce entra consultório de um dentista e diz: "Doutor..." 377 00:23:58,603 --> 00:24:02,064 DR. CARON DESCOBRE ANTÍDOTO PARA ESTRESSE 378 00:24:02,064 --> 00:24:05,276 - Quanto tempo temos que ficar sentados aqui? - Até a localizarmos. 379 00:24:05,276 --> 00:24:07,820 Você não quer fazer o coisa de papel no lobby... 380 00:24:07,820 --> 00:24:10,907 - ...você não tem nada a ver com esse negócio. - Eu não disse isso. 381 00:24:10,907 --> 00:24:13,284 Embora me pareça sua escolha de papel-- 382 00:24:13,284 --> 00:24:16,996 Você não sabe o que está falando sobre. Você não pode ver ao redor dessa coisa. 383 00:24:16,996 --> 00:24:19,582 Pelo menos não tenho vergonha. Você não está envergonhado? 384 00:24:19,582 --> 00:24:22,835 - Sobre o quê? - Que. Aquela folha de escândalo. 385 00:24:22,835 --> 00:24:25,004 Adoro a folha de escândalo. 386 00:24:25,004 --> 00:24:28,007 "Jamie Lee Curtis é uma garota de verdade ou uma experiência russa... 387 00:24:28,007 --> 00:24:30,885 ...criado em laboratório para incitar os homens americanos?" 388 00:24:30,885 --> 00:24:32,678 - Eu quero saber. - Alguém vai ouvir. 389 00:24:32,678 --> 00:24:35,431 "Os extraterrestres deixaram um mensagem secreta para os terráqueos... 390 00:24:35,431 --> 00:24:38,851 ...sob Sylvester Stallone peitoral?" Eu quero saber. 391 00:24:38,851 --> 00:24:41,145 "Jane Pauley está tendo O bebê de David Hartman?" 392 00:24:41,145 --> 00:24:43,814 - Ela é? - Táxi para a Sra. Wylie. 393 00:24:47,985 --> 00:24:49,195 Vamos. 394 00:24:54,367 --> 00:24:57,536 - O que fazemos agora? - Pegamos nosso próprio táxi. 395 00:24:59,205 --> 00:25:01,791 Obrigado pelo uso do salão, chefe. 396 00:25:08,881 --> 00:25:11,759 Há 50 extras para você se você mantiver aquele táxi à vista. 397 00:25:11,759 --> 00:25:14,929 Você se importa de me dizer o que você espera aprender com esta excursão? 398 00:25:14,929 --> 00:25:18,891 Talvez nada. Talvez alguma coisa. Assassinato é um negócio complicado, Maddie. 399 00:25:18,891 --> 00:25:22,186 E a esposa de Whistler aqui não me parece um velho profissional. 400 00:25:22,186 --> 00:25:25,106 Eu tenho um palpite de que ela foi embora algum pequeno detalhe esquecido. 401 00:25:25,106 --> 00:25:27,233 E agora que ela sabe estamos atrás dela... 402 00:25:27,233 --> 00:25:28,776 ...talvez ela cuide disso. 403 00:25:28,818 --> 00:25:31,988 - Enquanto assistimos? - Coisas estranhas aconteceram. 404 00:25:33,114 --> 00:25:36,283 Falando em estranho, você tem algo em sua mente, não é? 405 00:25:36,283 --> 00:25:41,288 Tenho uma confissão terrível a fazer. Acreditei em Barbara Wylie lá atrás. 406 00:25:41,497 --> 00:25:44,500 Sim, bem, é por isso você me pegou por perto. Eu não. 407 00:25:44,542 --> 00:25:48,337 Ela parecia tão sincera. Então, honestamente confuso com tudo o que dissemos. 408 00:25:48,671 --> 00:25:50,923 Veja isso. 409 00:25:59,306 --> 00:26:01,642 Temos aqui uma verdadeira barracuda. 410 00:26:02,143 --> 00:26:06,313 Não queria que a empresa de táxi tivesse um registro de onde ela estava indo. 411 00:26:06,814 --> 00:26:09,817 Fale comigo um pouco mais sobre sinceridade. 412 00:27:48,207 --> 00:27:51,919 Isso é um chassi e tanto ela está sob aquele capô. 413 00:28:31,333 --> 00:28:33,210 Olhar. 414 00:28:34,962 --> 00:28:38,173 Ela quase escapou impune. 415 00:28:46,056 --> 00:28:49,476 Não vire. Nós vamos esperar aqui um segundo, certo? 416 00:28:51,311 --> 00:28:55,149 É isso. Ela é culpada como pecado, não é? 417 00:28:55,149 --> 00:28:57,234 Parece que sim. 418 00:28:57,234 --> 00:29:00,279 - Acha que ela vai nos pagar de qualquer maneira? - Eu duvido. 419 00:29:06,910 --> 00:29:10,080 Tudo bem. Veremos se conseguimos encontrar o carro dela. 420 00:29:12,833 --> 00:29:16,211 - E agora, chama a polícia? - Parece que é a única coisa que resta. 421 00:29:16,211 --> 00:29:20,174 Finalmente consegui um cliente. Um cliente caminha na porta por sua própria vontade. 422 00:29:20,174 --> 00:29:23,927 Um caso que podemos resolver. Uma taxa que podemos ganhar. 423 00:29:23,927 --> 00:29:25,429 Addison. 424 00:29:28,849 --> 00:29:31,894 Por que ela está voltando do hotel? 425 00:29:32,728 --> 00:29:34,396 - Para onde foi a manobra? - O que? 426 00:29:39,026 --> 00:29:40,569 Vamos, caminhe comigo. 427 00:29:54,291 --> 00:29:55,793 ESCADAS 428 00:30:02,382 --> 00:30:04,218 Qual era o andar O quarto de Bárbara Wylie? 429 00:30:04,218 --> 00:30:07,471 Quarto. Por que você está perguntando? Nem estava nesta ala. 430 00:30:10,974 --> 00:30:13,393 O que você está fazendo? 431 00:30:16,522 --> 00:30:18,023 Eu quero saber o que nós-- 432 00:30:18,023 --> 00:30:20,567 Quero saber o que estamos fazendo. 433 00:30:25,864 --> 00:30:28,367 Não temos para onde ir, nada para fazer. 434 00:30:28,367 --> 00:30:30,744 Achei que deveríamos assistir Barbara Wylie tira a roupa. 435 00:30:30,786 --> 00:30:32,829 - O que? - Não seja esnobe. 436 00:30:32,829 --> 00:30:35,290 Está aqui, é grátis. 437 00:30:35,290 --> 00:30:39,211 Está sob as estrelas. Finja que você está em um show. 438 00:30:39,211 --> 00:30:41,547 Lembre-se do número do quarto ela disse que estava? 439 00:30:41,547 --> 00:30:44,049 Quatro e dezessete. E eu acho que isso é doentio. 440 00:30:44,049 --> 00:30:46,134 Com alguma sorte, você estará certo. 441 00:30:46,134 --> 00:30:49,429 Tudo bem, apenas mantenha seus olhos lá em cima... 442 00:30:49,429 --> 00:30:51,515 ...e gritar quando você vê as luzes acesas. 443 00:30:51,515 --> 00:30:54,518 O que isso deveria provar? 444 00:30:54,518 --> 00:30:56,603 A terra é redonda... 445 00:30:56,603 --> 00:30:59,398 ...você não pode engravidar de um assento de vaso sanitário... 446 00:30:59,398 --> 00:31:04,236 ...e para cada ação, há uma satisfação igual e oposta. 447 00:31:04,653 --> 00:31:06,530 Apenas mantenha seus olhos descascado aí. 448 00:31:06,530 --> 00:31:09,992 Isso é emocionante. Talvez ela tenha ido comprar um jornal. 449 00:31:10,492 --> 00:31:12,411 Talvez ela não esteja no quarto 417. 450 00:31:12,411 --> 00:31:14,079 - O que faz você dizer isso? - Que. 451 00:31:16,456 --> 00:31:18,417 Por que ela mudaria de quarto? 452 00:31:29,553 --> 00:31:33,223 É isso. Ninguém com menos de 17 anos admitido sem pai ou responsável. 453 00:31:36,685 --> 00:31:38,395 Ela é um homem. 454 00:31:41,356 --> 00:31:44,192 Eu me sinto tão usado. 455 00:31:47,446 --> 00:31:50,741 Noventa e nove, 100. 456 00:31:50,741 --> 00:31:53,910 Agora, 10 minutos no speed bag e vá para o chuveiro, rebatedor. 457 00:31:54,369 --> 00:31:56,246 Somos detetives terríveis, não somos? 458 00:31:56,288 --> 00:31:58,623 - Por que você diz isso? - Porque é a verdade. 459 00:31:58,623 --> 00:32:03,253 - Porque somos detetives horríveis. - Não somos horríveis, só um pouco verdes. 460 00:32:03,253 --> 00:32:06,631 Eu não concordo. Nós imaginamos tudo fora, estamos um pouco atrasados. 461 00:32:06,631 --> 00:32:10,385 Aquela pobre mulher. O marido dela nos usou para alguns bodes expiatórios. 462 00:32:10,385 --> 00:32:12,763 Parabenizando a nós mesmos em segui-lo. 463 00:32:12,763 --> 00:32:16,516 - Ele queria que o seguíssemos. Este caso! - Dê um tempo, sim? 464 00:32:16,558 --> 00:32:20,103 - Eu não vou. Eu nem queria esse caso. - Eu sabia que voltaríamos a isso. 465 00:32:20,145 --> 00:32:22,647 - Eu não queria manter esta agência aberta. - E isso. 466 00:32:22,647 --> 00:32:25,567 Deveríamos nos concentrar o que faremos a seguir. 467 00:32:25,567 --> 00:32:27,152 O que vamos fazer? 468 00:32:27,152 --> 00:32:30,447 Temos que entrar no quarto de Benjamin e pegue aquela fantasia e peruca. 469 00:32:30,447 --> 00:32:32,532 Como vamos fazer isso? Ir para a mesa? 470 00:32:32,574 --> 00:32:34,993 Se entrarmos no quarto da Bárbara, pegue essa chave-- 471 00:32:35,035 --> 00:32:38,330 - E como você propõe fazer isso? - Eu proponho... 472 00:32:38,330 --> 00:32:41,208 ...que encontremos um vestido preto para você e um véu preto. 473 00:32:41,249 --> 00:32:42,751 - Eu sabia. - Sabia o quê? 474 00:32:42,751 --> 00:32:46,922 Alguma parceria. Você é estúpido idéias e eu tenho que executá-las. 475 00:32:46,922 --> 00:32:48,423 O que estou fazendo? 476 00:32:48,423 --> 00:32:52,344 São 2:00 da manhã e nós desperdiçamos dois dias nessa coisa estúpida. 477 00:32:52,344 --> 00:32:54,554 eu estaria melhor nos negócios sozinho. 478 00:32:54,971 --> 00:32:56,723 Oh sério? 479 00:32:57,641 --> 00:32:59,893 Não, na verdade não. Apenas esqueça que eu disse isso. 480 00:33:00,352 --> 00:33:01,853 Você estava falando sério. 481 00:33:01,895 --> 00:33:05,023 Se eu estivesse falando sério, Eu não teria dito para esquecer. 482 00:33:05,065 --> 00:33:08,068 Se você não estivesse falando sério, você não teria dito nada. 483 00:33:11,613 --> 00:33:14,533 Você realmente não quer ser é meu parceiro, não é? 484 00:33:14,533 --> 00:33:17,994 Preciso de um parceiro, você é um parceiro. 485 00:33:20,080 --> 00:33:23,583 Se eu pudesse escolher qualquer parceiro, eu escolheria você? 486 00:33:23,583 --> 00:33:27,170 - Não sei. - Quando penso na pessoa perfeita... 487 00:33:27,170 --> 00:33:29,381 ...para complementar minha personalidade complexa... 488 00:33:29,381 --> 00:33:32,259 - ...você não é o primeiro que vem à mente. - Molas para quê? 489 00:33:32,259 --> 00:33:35,178 - Você sabe qual é o seu problema? - Receio estar olhando para isso. 490 00:33:35,178 --> 00:33:37,347 Isso te deixa louco pensar que você precisa de mim. 491 00:33:37,389 --> 00:33:39,349 - Eu não preciso de você. - Você precisa de mim. 492 00:33:39,391 --> 00:33:41,226 Eu sou sua tábua de salvação. Sem mim-- 493 00:33:41,268 --> 00:33:44,020 Sem você eu não estaria aqui às 14:00 descobrindo... 494 00:33:44,020 --> 00:33:47,190 ...como provar uma mulher que parece ter matado um homem, não. 495 00:33:47,190 --> 00:33:49,192 E um homem quem parece não ter, fez. 496 00:33:49,192 --> 00:33:52,028 Sem você eu não estaria envolvido neste caso estúpido. 497 00:33:52,028 --> 00:33:54,239 - Sem você-- - O quê? 498 00:33:54,239 --> 00:33:55,448 - Deixa para lá. - O que? 499 00:33:55,448 --> 00:33:57,200 - Deixa para lá. - Não, eu quero ouvir. 500 00:33:57,200 --> 00:33:59,035 Não, você não. 501 00:33:59,119 --> 00:34:01,413 Você acha que pode fazer um trabalho melhor sem mim? 502 00:34:01,413 --> 00:34:04,332 - Eu não disse isso. - Não, mas você estava pensando nisso. 503 00:34:04,332 --> 00:34:07,502 Como você pode ser inteligente comigo e estúpido sobre todo o resto? 504 00:34:07,502 --> 00:34:09,713 Tudo bem, tudo bem! Vou facilitar para você. 505 00:34:09,713 --> 00:34:12,591 Você limpa este caso do seu jeito, Vou limpar do meu jeito. 506 00:34:12,591 --> 00:34:13,800 - Bom. - Bom. 507 00:34:13,800 --> 00:34:16,595 - Multar. - Multar. Ok, tudo bem. 508 00:34:30,984 --> 00:34:34,529 - Sra. - Posso ficar com a chave do meu quarto, por favor? 509 00:34:38,992 --> 00:34:41,411 Aqui está, Sra. Wylie. 510 00:34:41,995 --> 00:34:44,205 Ah, Sra. Wylie. 511 00:34:46,875 --> 00:34:49,711 Gosto muito mais do seu cabelo assim. 512 00:34:54,257 --> 00:34:57,927 Ei, um belo vagão, toots. 513 00:35:12,359 --> 00:35:15,904 - Sim? - Chave do quarto, por favor, 223. 514 00:35:17,364 --> 00:35:19,032 Aí está. 515 00:35:19,449 --> 00:35:22,243 Você também quer a chave do quarto. 516 00:35:24,329 --> 00:35:26,122 Com licença? 517 00:35:27,582 --> 00:35:29,667 Ah, quatro. Quatro. 518 00:35:31,127 --> 00:35:33,171 Quatro-um. 519 00:35:35,673 --> 00:35:40,845 Quatro-um-sete. Quatro e dezessete. Ah, entendi, 417. 520 00:35:41,221 --> 00:35:42,722 Aí está. 521 00:36:35,859 --> 00:36:38,403 Eu acho que não existe tal coisa como uma ideia original. 522 00:36:38,403 --> 00:36:41,197 - O que você está fazendo aqui? - Meu? O que você está fazendo aqui? 523 00:36:41,197 --> 00:36:43,658 E por que você olha muito melhor do que eu? 524 00:36:57,338 --> 00:37:00,008 Você nunca viu um homem saindo do armário? 525 00:37:00,008 --> 00:37:02,093 - Sra. Wylie, podemos explicar. - Tudo. 526 00:37:02,093 --> 00:37:04,762 - Você foi incriminado-- - Pelo assassinato de Frank Harbert. 527 00:37:04,762 --> 00:37:06,681 - Pelo seu marido. - Pelo seu marido. 528 00:37:06,681 --> 00:37:08,975 Desculpe, perdi meu lugar. 529 00:37:12,186 --> 00:37:14,564 Ela está aceitando isso muito bem, você não acha? 530 00:37:20,528 --> 00:37:22,405 O que você está fazendo aqui? 531 00:37:22,405 --> 00:37:24,240 Um... 532 00:37:24,699 --> 00:37:26,659 ...dois... 533 00:37:27,327 --> 00:37:29,162 ...três. 534 00:37:31,039 --> 00:37:34,208 Agora, por que ele parece muito melhor do que eu? 535 00:37:35,460 --> 00:37:38,630 Bárbara, Bárbara, Bárbara. 536 00:37:38,671 --> 00:37:40,965 Benjamin, o que...? Por que você está--? 537 00:37:40,965 --> 00:37:43,760 Então você poderia ser acusado do assassinato de Frank Harbert. 538 00:37:43,760 --> 00:37:46,429 - E nós juramos. - Do que eles estão falando? 539 00:37:46,471 --> 00:37:49,974 Não era para terminar assim. O único que deveria... 540 00:37:49,974 --> 00:37:53,061 ... se machucar foi Harbert. Ele merecia morrer. Nós sabíamos disso. 541 00:37:53,061 --> 00:37:56,189 - O que você está falando? - Você não vê? 542 00:37:56,189 --> 00:37:58,358 Então você foi acusado do assassinato. 543 00:37:58,358 --> 00:38:01,736 Que júri condenaria uma mulher quem teve o rosto queimado? 544 00:38:01,778 --> 00:38:05,448 Isso é o que a defesa contra insanidade tem tudo a ver, certo? 545 00:38:05,948 --> 00:38:08,826 Eu não aguentava mais. 546 00:38:08,826 --> 00:38:13,456 Doze anos de casamento com uma mulher que não me deixou vê-la. 547 00:38:14,999 --> 00:38:16,793 EU... 548 00:38:17,877 --> 00:38:19,712 ...não consegui. 549 00:38:19,712 --> 00:38:22,090 Eu não posso fazer isso. 550 00:38:42,527 --> 00:38:45,113 Pare esse homem! 551 00:38:45,154 --> 00:38:47,198 Pare esse homem! 552 00:38:48,116 --> 00:38:50,743 Pare esse homem. 553 00:39:43,921 --> 00:39:46,382 Desculpe, senhor, você terminou? 554 00:39:59,353 --> 00:40:00,980 Sinto muito, senhor. 555 00:40:03,566 --> 00:40:05,484 CUIDADO PISO MOLHADO 556 00:40:05,484 --> 00:40:06,903 Eu realmente sinto muito-- 557 00:40:10,698 --> 00:40:12,491 Congelar! 558 00:40:14,619 --> 00:40:16,078 Congelar! 559 00:40:17,622 --> 00:40:19,123 Congelar! 560 00:40:20,541 --> 00:40:22,335 Congelar! 561 00:40:27,840 --> 00:40:30,843 Alguém quer jogar Twister? 562 00:41:16,013 --> 00:41:17,515 Senhorita DiPesto. 563 00:41:19,141 --> 00:41:21,727 Você gritou por mim, Sr. Addison? 564 00:41:22,478 --> 00:41:24,563 Inês... 565 00:41:25,523 --> 00:41:26,732 ...pegue uma carta. 566 00:41:38,285 --> 00:41:41,122 - Caro David. - Querida Maddie. 567 00:41:41,163 --> 00:41:45,042 Ontem à noite, posso ter dito e feito algumas coisas das quais me arrependo. 568 00:41:45,418 --> 00:41:47,878 Estes são os tempos que testam as almas dos homens. 569 00:42:01,475 --> 00:42:03,144 Você e a mamãe estão brigando? 570 00:42:05,563 --> 00:42:08,023 Você vai nos deixar? 571 00:42:10,484 --> 00:42:12,653 Espero que não. 572 00:42:18,033 --> 00:42:21,662 Por que você não vai ao meu escritório e assistir televisão? 573 00:42:35,342 --> 00:42:38,053 - O que vamos fazer? - Sobre o quê? 574 00:42:41,015 --> 00:42:45,811 Primeiro pedaço de terra no seu caixão. Eu quero ser o único a jogá-lo. 575 00:42:50,191 --> 00:42:54,069 Sinto muito por todas as coisas que fiz, todas as coisas que eu disse. 576 00:42:55,154 --> 00:42:58,199 Eu nunca tive um homem coloque um vestido para mim antes. 577 00:42:58,199 --> 00:43:00,451 E você diz que já esteve por aí. 578 00:43:03,078 --> 00:43:04,580 Sinto muito, parceiro. 579 00:43:06,040 --> 00:43:07,541 Você está perdoado, parceiro. 580 00:43:10,210 --> 00:43:13,005 Que bom que você é meu parceiro... 581 00:43:16,258 --> 00:43:18,218 ...parceiro. 582 00:45:18,589 --> 00:45:20,841 Legendado por SDI Media Group Rasgado por subXpacio e TusSeries 583 00:45:21,000 --> 00:45:24,082 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 584 00:45:24,132 --> 00:45:28,682 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0